"Wóz strażacki" w językach świata.

Autor: Barbara Szacoń-Wójcik lipca 26, 2013

"Wóz strażacki" w językach świata.

Pomysł na dzisiejszego posta zrodził się w mojej głowie już jakiś czas temu. Dokładnie był to 4 maja w pociągu relacji Warszawa – Poznań, gdy wracałam z promocji oficerskiej mojego brata. Pomyślałam wtedy, że stworzenie wpisu na temat straży pożarnej na świecie to całkiem fajny pomysł. Długo zajęło mi analizowanie i znalezienie odpowiedniej chwili na realizację tego tematu. A ponieważ mój brat ma dzisiaj urodziny, to jest najlepszy moment żeby w końcu poruszyć ten temat. W związku z tym dzisiejszy post dedykuje mojemu brat i mam nadzieję, że spodoba się mu ten prezent.

Na początku chciałam zawęzić temat, bo nie będzie to o straży pożarnej na świecie, a o wozach strażackich, których wygląd z roku na rok coraz bardziej przypomina statek UFO lub czołg, ale to nie moja działka i raczej nie mnie je oceniać. Wozy strażackie kosztują krocie, wyposażone w najlepszy sprzęt mają pomagać gasić pożary, ratować ludzkie życie itd. Początkowo były to zwykłe pompy, które najczęściej były ciągnięte przez konie. Wraz z rozwojem techniki, wyposażenie, budowa i wszelkie funkcje ulegały zmianie. Istnieje wiele rodzajów wozów strażackich, ale ich podział, zastosowanie i nazewnictwo są mi kompletnie obce. W związku z tym nie będę się zbytnio skupiała na szczegółach i nad opisem. Przejdę do sedna mojego wpisu, czyli do tego w czym jestem najlepsza – zestawienia – na dziś przygotowałam oczywiście tabelę z „wozem strażackim” w językach świata. Muszę przyznać, że była to dość mozolna praca, gdyż wóz strażacki jest również nazywany samochodem pożarniczym czy beczkowozem. Ponadto w innych językach ilości nazewnictwa tego pojazdu też jest znaczna i tak np. w angielskim mamy między innymi "fire truck" albo "fire engine". Wydaje się banalne? Niestety słowniki często „rzucają mi kłody pod nogi” dosłownie tłumacząc "fire truck" - płonąca ciężarówka, ale mam nadzieję, że przechytrzyłam wszystkie programy oraz strony i pokonałam ową przeszkodę.

Język	Zapis	Transkrypcja
Afrikaanas	brandweerwa	brandwerwa
Albański	makinë zjarrfikëse	makine zjarfikese
Angielski	fire truck	fajer trak
Arabski	سيارة المطافئ	sej jera trambatafe
Białoruski	пажарная машына	pazarnaja masyna
Bułgarski	пожарна кола	pazarna kola
Chiński	消防車	siao fang czua
Chorwacki	vatrogasna kola	watrogasna kola
Czeski	hasičský vůz	hasiczski wóz
Duński	brandbil	brantbi
Estoński	tuletõrjeauto	tuletorjeauto
Filipiński	sunog trak	sunom trak
Fiński	paloauto	paloauto
Francuski	camion de pompiers	kamią de pompie
Grecki	πυροσβεστικό όχημα	pyrswostiko ochima
Hindi	फ़ायर-इंजन	faj indżyn
Hiszpański	camión de bomberos	kamion de bomberos
Holenderski	brandweerwagen	brondweragen
Islandzki	eldur vörubíll	eldur wyrubil
Japoński	消防車	siobosia
Koreański	소방차	sobangcia
Litewski	gaisrinis automobilis	gaisrinis automobilis
Łotewski	ugunsdzēsēju mašīna	ugunscezeju maszina
Macedoński	оган камион	ogan kamion
Niemiecki	feuerwehrauto	fuewerauto
Norweski	brannbil	branbil
Polski	wóz strażacki
Portugalski	caminhão de bombeiros	kaminjao dże bombiros
Rosyjski	пожарная машина	pażarna maszyna
Serbski	ватрогасно возило	wadrogasno wozilo
Słowacki	hasičský voz	haścski woz
Słoweński	gasilsko vozilo	gasilsko wozilo
Szwedzki	brandbil	brandbil
Tajski	รถดับเพลิง	rot dap plyng
Tamilski	தீயணைப்பு வண்டி	itjananpu wanti
Turecki	itfaiye aracı	tfaj aradże
Ukraiński	пожежна машина	pozhezna maszyna
Węgierski	tűzoltókocsi	tuzlotokoczi
Wietnamski	xe cứu hỏa	xe ku hła
Włoski	camion dei pompieri	kamią de pompieri

Nie samymi zestawieniami człowiek żyje... teraz coś, co oczy lubią najbardziej! Zdjęcia wozów strażackich z różnych krajów świata. Mam również do was pytanie… Dlaczego wozy strażackie są czerwone? (żółte też znalazłam, ale są raczej rzadkością). Pod większością zdjęć można znaleźć informacje z jakiego kraju pochodzi pojazd:) Miłego oglądania!