Język Czeski - przydatne zwroty

Dzisiaj przygotowałam przydatne zwroty w języku, który sprawia, że na naszych twarzach pojawia się uśmiech. Oczywiście chodzi o czeski, język gdzie chleb świeży nazywa się czerstwym, a Maj zwie się Kwietniem. Oczywiście w Internecie znaleźć można setki czeskich interpretacji, jednak często nie mają one nic wspólnego z rzeczywistością.


  Do Czech z Polski mamy niedaleko więc zwroty grzecznościowe mogą okazać się przydatne podczas wakacji. Wiele osób uważa, że jadąc do Czech, na Słowację czy Ukrainę wystarczy znajomość polskiego. Jednakże pomimo wielu wspólnych cech, można znaleźć wiele niuansów, które znacznie zmieniają sens naszej wypowiedzi. 
  Oprócz śmiesznych słów, również wymowa języka czeskiego często jest tematem przewodnim żartów odnośnie narodu czeskiego. Nie da się ukryć, że wiele zmiękczeń bardzo ubarwia ten język i raczej nie nadaje mu powagi. I jak zaznaczyła moja znajoma, trudno jest nie wybuchnąć śmiechem podczas oglądania czeskiego filmu
  
Kilka faktów o Czechach, języku czeskim i ludności…

  • Stolicą Czech jest Praga i nie chodzi tutaj o dzielnicę Warszawy:);
  • Praga to miasto słynące z mostów, a najsłynniejszy zwie się Mostem Karola i ma ponad pół kilometra długości;
  • Najbardziej spokrewnionym z czeskim jest język słowacki, a w drugiej kolejności język polski;
  • Do zapisu tego języka używa się zmodyfikowanego alfabetu łacińskiego czyli tzw. alfabetu husyckiego;
  • Gramatyka języka czeskiego bardzo przypomina gramatykę języka polskiego;
  • Językiem czeskim posługuje się ok. 11,5 mln ludzi na całym świecie;
  • Najbardziej charakterystyczną czeską postacią znaną nam z telewizji jest oczywiście Krecik, który zawsze mówił: Ahoj! – czyli cześć;
No to Ahoj i zapraszam na zwroty:

Polski
English
Zapis
Transkrypcja
Dzień dobry
Good morning!
Dobrý den.
Dobry dień
Dobry wieczór
Good evening!
dobrý večer
Dobry wieczer
Jak  się masz?
How are you?
Jak se máš?
Jak se masz?
Dziękuję, dobrze
I’m fine, thank you.
Dobře, děkuji.
Dobri, dziekui
Dziękuję
Thank you
děkuji
dziekui
Przepraszam
I’m sorry
Je mi to líto.
Je mi to lito
Proszę
You’re welcome
Rádo se stalo.
Rado Se stalo
Dobranoc
Good night
Dobrou noc
Dobroł noc
Do widzenia
Good bye
Na shledanou
Na shledanoł
Jak masz na imię?
What’s your name?
Jak se jmenuješ?
Jak Se jmenujesz
Nazywam się…
My name is…
Jmenuji se
Jemenui se
Miło Cię poznać
Nice to meet you
Těší mě.
Cieszy mnie
Skąd pochodzisz?
Where are you from?
Odkud pocházíte?
Odkud pochazite
Jestem z…
I’m from…
Jsem z ...
Jsem z…
Czy mówisz po Czesku?
Do you speak Czech?
Mluvíte česky?
Muwite czeski?
Czy mówisz po angielsku?
Do you speak English?
Mluvíte anglicky?
Muwite anglicki?
Tylko trochę
Just a little
Ano, trochu
Ano trochu
Proszę mów trochę wolniej
Please speak more slowly.
Prosím mluv pomaleji
Prosim mów pomalej
Nie rozumiem
I don’t understand
Nerozumim
nerozumim
Tak
Yes
Ano
ano
Nie
No
Ne
ne










 A na koniec odrobinka kultury.
Ewa Farna - znana w Polsce i Czechach:D

Komentarze

  1. Fajne zestawienie. Dobrze, że dodajesz zdjęcia i jakieś informacje o kraju, którego język opisujesz. Ciekawy blog, będę tu zaglądał częściej :)

    OdpowiedzUsuń
  2. Świetny wpis, piękne zdjęcia, ja często jeżdżę do Czech i rzeczywiście podane zwroty baardzo się przydają :)

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz