Język albański - przydatne zwroty


Statystyki wskazują, że na mojego bloga wchodzą też ludzie z innych krajów, w związku z tym należy w końcu poczynić niezbędne kroki ku wsparciu anglojęzycznych czytelników. Dlatego od teraz, przy każdym zestawieniu słówek, czy też zwrotów grzecznościowych umieszczać będę również tłumaczenie owych zwrotów na angielski. Mam nadzieję, że dotychczasowym czytelnikom, ta niewielka zmiana, nie będzie przeszkadzała.
Na dzisiaj przygotowałam podstawowe zwroty w języku albańskim...


Kilka słów o Albanii i języku albańskim:
  • Albania to kraj położony w Europie, dokładnie na Bałkanach;
  • stolicą jest Tirana;
  • jest to kraj, zamieszkiwany przez około 3 miliony ludzi;
  • oprócz Albańczyków, zamieszkują go także Romowie, Grecy, Macedończycy i Arumuni;
  • według statystyk prawie 40% mieszkańców kraju to muzułmanie, a ponad 40% chrześcijanie, co w bardzo dużym stopniu wpływa na miejscowe konflikty na tle religijnym;
  • język albański jest językiem urzędowym nie tylko Albanii, ale również Kosowa i Macedonii;
  • Kosowo to kraj, którego istnienie uznaje niespełna połowa krajów członkowskich ONZ;
  • Albańczycy w wyniku migracji zamieszkują również Macedonię, Czarnogórę, Serbię, Włochy, Grecję
  • wyróżnia się dwa dialekty tego języka: toskijski i gegijski
  • obecnie do zapisu używa się alfabetu łacińskiego, kiedyś używano m.in. cyrylicy, pisma arabskiego
  • na całym świecie albańskiego używa około 7 mln ludzi
  • Albanistykę można studiować na dwóch polskich uniwersytetach, w Warszawie i w Toruniu.
Wyrażenia:

Useful phrases in Albanian.  Column:  1. meaning in Polish; 2. meaning in English; 3. phrases in Albanian; 4. Polish transcription.



Polski
English
Albański
Transkrypcja
Dzień dobry (rano)
Good morning!
Mirëmëngjes
miremendzies
Dzień dobry
(po południu)
Good afternoon!
Mirëdita
miredira
Dobry wieczóe
Good evening!
Mirëmbrëma
mirembrema
Jak  się masz?
How are you
Si jeni?
Si jeni
Dziękuję, dobrze
I’m fine, thank you.
Jam mirë, faleminderit
jam mire faleminderit
Dziękuję
Thank you
Faleminderit
faleminderit
Przepraszam
I’m sorry
Më fal
me fal
Proszę
You’re welcome
Ju lutem
ju lutem
Dobranoc
Good night
Natën e mirë
naten w mire
Do widzenia
Good bye
Mirupafshim
mirupawszim
Jak masz na imię?
What’s your name?
Si të quajnë? –nieformalne
Si ju quajnë? – formalne
si  te kuajne

si ju kuajne
Nazywam się…
My name is…
Mua më quajnë ...
mua me kuajne
Miło Cię poznać
Nice to meet you
Gëzohem që ju takoj
Gezo hem kej u takoj
Skąd pochodzisz?
Where are you from?
Ku jeni?
Nga jeni?
Ku jeni
Nga jeni
Jestem z…
I’m from…
Unë jam nga…
Une jam nga
Czy mówisz po albańsku
Do you speak Albanian?
A e flisni shqipen?
A e flisni szkipen
Czy mówisz po angielsku?
Do you speak English?
A e flisni anglishten?
A e flisni angliszten
Tylko trochę
Just a little
Pak
pak
Proszę mów trochę wolniej
Please speak more slowly.
Mund të flasësh pak më ngadalë, ju lutem?
Mund te flasesz pak me ngadale, ju lutem?
Czy możesz powtórzyć?
Please say it again
Ju lutem, më thuaj edhe një herë
Ju lutem, me thuaj ehe nije here
Nie rozumiem
I don’t understand
Unë nuk e kuptoj
Une nuk e kuptoj
Tak
Yes
Po
po
Nie
No
Jo
jo




Na końcu jak zwykle albańska muzyka:

 
Albański hip hop

Komentarze