wtorek, 12 lutego 2013

Walentynki - "Kocham Cię" w językach świata

   Zbliża się Święto Zakochanych, czyli Walentynki... Serduszka, kartki i inne gadżety już od dawna królują na sklepowych półkach. Oczywiście jest to dzień szczególnie popularny W Stanach Zjednoczonych i w zachodniej Europie, ale W Polsce też znalazł swoich zwolenników. Jednak większość nie przyznaje się do celebrowania tego dnia. Wytłumaczenie? "Przecież kocha się cały rok, a nie jeden dzień w ciągu 365 dni...", albo "zachodni kicz". Z drugiej strony, czasem warto uczcić tak ważne uczucie. A co za tym idzie? Słowo: Kocham Cię. W związku z tym, dzisiaj przygotowałam wyznanie miłosne w 40 językach. Teraz będziecie mogli wyznać miłość na wiele sposobów. Jeśli nie obchodzicie Walentynek, to przyda się przy innej okazji;) 




Uwagi: W kilku językach występuje podział na "Kocham Cię" wyrażane przez mężczyzn i kobiety. W tabelce zaznaczyłam wo w nawiasie: "m" - mężczyźni, "k" - kobiety.


Język
Zapis
Transkrypcja
Afrikaanas
Ek is lief vir jou
ek is lif vir ju
Albański
Të dua
te dua
Amharski
አፈቅርሻለሁ።
አፈቅርሀለሁ።
afekirishalehu (m)
afekirhalehu (k)
Angielski
I love you
aj low ju
Arabski
أحبكَأنا
أحبكِأنا
ana uhibbuka (k)
ana uhibbuki (m)
Armeński
Սիրում եմ քեզ
sirum em kez
Bengalski
আমি তোমাকে ভালোবাসি
ami tomake bhalobashi
Bułgarski
Обичам те
0bicam te
Chiński
我愛
ło aj ni
Chorwacki
Volim te
wolim te
Czeski
Miluji tě
miluj czie
Duński
Jeg elsker dig
jag elsker dag
Estoński
Ma armastan sind
ma armstan sind
Filipiński
Mahal kita
ma hal kita
Fiński
Rakastan sinua
raka stan szinua
Francuski
Je t'aime
że tem
Grecki
Σ 'αγαπώ
sagapo
Hebrajski
אני אוהב אותך
אני אוהבת אותך
ani ohew otakh (m)
ani ohewet otakha (k)
Hindi
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
मैं तुमसे प्यार करती हूँ
main tumse pjar karta hun (m)

main tumse pjar kartii hun(k)
Hiszpański
Te amo
te amo
Holenderski
Ik hou van je
ik hoł wan j
Indonezyjski
Aku cinta kamu
aku cinta kamu
Islandzki
Ég elska þig
eg elska fig
Japoński
愛してるよ
好きです
aisiterujo
suki desu (raczej lubię cię)
Khmerski
បងស្រឡាញ់អូន
ស្រឡាញ់អូនបង
   oun srolang bong (k) 
bong srolang un (m)
Koreański
사랑해
salang hejo
Laotański
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
khoi hak dzao
Litewski
Aš tave myliu
as tawe miliu
Łotewski
Es mīlu tevi
es milu tewi
Macedoński
Te sakam
te sakam
Malajski
Aku Cinta Padamu
aku cinta padamu
Mongolski
Би чамд хайртай
bi czamd khairtai
Niemiecki
Ich liebe dich
iś libe diś
Norweski
Jeg elsker deg
jeg elsker deg
Polski
Kocham Cię

Portugalski
Eu te amo
ju te amo
Rosyjski
Я люблю тебя
ja ljublju tiebia
Rumuński
Te iubesc
te ubeske
Serbski
Волим те
wolim te
Słowacki
Ľúbim ťa
lubim ta
Słoweński
Ljubim te
ljubim te
Suahili
Nakupenda
nakupenda
Szwedzki
Jag älskar dig
jog elsker deg
Tajski
ผมรักคุณ
ฉันรักคุณ
pom rak kun (m)
czan rak kun (k)
Tamilski
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
naan unnai kaadhalikkiren
Turecki
Seni seviyorum
seni sewjorum
Ukraiński
Я люблю тебе
ja ljublju tiebie
Węgierski
Szeretlek
seretlek
Wietnamski
Em yêu anh
Anh yêu em
em jeł ańh (k)
ańh jeł em (m)
Włoski
Ti amo
ti amo



A na koniec jedna z najpiękniejszych piosenek o miłości.

2 komentarze:

  1. Super temat i bardzo na czasie :D

    OdpowiedzUsuń
  2. Zgadzam się! Poza tym obraz z kocham cię w tych wszystkich językach byłby świetnym prezentem dla ukochanej osoby.

    OdpowiedzUsuń