"Miesiące w językach obcych" - Kwiecień

Minęła już połowa kwietnia, a ja dopiero przypomniałam sobie o tym, że kompletnie zapomniałam o kwietniu w językach świata. Nadrobiłam jednak szybko te zaległości i udało mi się stworzyć piękną tabelkę. Za nim jednak do niej dotrzemy nie mogę pominąć pewnej bardzo ważnej kwestii kulturowej, czyli "czwórki". W krajach azjatyckich, takich jak Chiny, Wietnam, Korea oraz Japonia, ze względu na używanie niegdyś tego samego systemu pisma, miesiące to po prostu "liczba" plus wyraz "miesiąc". Czyli styczeń  - to pierwszy miesiąc, luty - drugi itd. A co z czwartym miesiącem? Dlaczego jest taki ważny, a raczej ciekawy? W tym kręgu kulturowym czwórka ma również znaczenie śmierci i chociaż do zapisu tego wyrazów używa się innego ideogramu, to liczba ta niesie za sobą negatywne znaczenie. Unika się np. dawania czterech kwiatów, owoców i wszystkich innych rzeczy w tej właśnie ilości. W niektórych szpitalach nie ma pokoju numer 4, nie robi się zdjęć we czworo. My mamy 13, ale szczerze powiedziawszy, nigdy nie rozumiałam dlaczego akurat 13 ma być pechowe... Natomiast w Azji jest to czwórka, także urodzeni 4 kwietnia, na pewno łatwo nie mają;) Tymczasem zapraszam na kwiecień, a i Wszystkiego Najlepszego z okazji Nowego Roku;) oczywiście Tajskiego Nowego Roku. Ale o tym więcej jutro lub za kilka dni jak ogarnę wszystkie sprawy.



Język
Zapis
Transkrypcja
Afrikaanas
April
apryl
Amharski
ሚያዚያ
mijazija
Angielski
April
april
Arabski
أبريل
epril
Bułgarski
Април
april
Chiński
sy jue
Chorwacki
Travanj
trawaj
Czeski
Duben
duben
Estoński
Aprill
aprill
Filipiński
Abril
abril
Fiński
Huhtikuu
huhtikuu
Francuski
Avril
awril
Grecki
Απρίλιος
aprilios
Hindi
अप्रैल
aprel
Hiszpański
Abril
abril
Holenderski
April
apryl
Indonezyjski
April
april
Islandzki
Apríl
aapril
Japoński
shigatsu
Koreański
사월
sałal
Laotański
ເດືອນເມສາ
dyan mesa
Litewski
Balandis
balandis
Macedoński
Aприл
april
Malajski
April
april
Niemiecki
April
apryl
Norweski
April
aprili
Polski
Kwiecień

Portugalski
Abril
abril
Rosyjski
Aпрель
apryil
Rumuński
Aprilie
aprilie
Serbski
Aприл
a pril
Słowacki
Apríl
april
Suahili
Aprili
aprili
Szwedzki
April
april
Tajski
เมษายน
mesajon
Turecki
Nisan
nisan
Ukraiński
Квітень
kwiten
Węgierski
Április
aprilsz
Wietnamski
Tháng Tư
thang ty
Włoski
Aprile
april





Komentarze