Urodzinowy post - 'Wszystkiego Najlepszego' w językach świata
Pogoda nie dopisuje, liście spadają, a ciemności zaczynają się coraz wcześniej, oznacza to oczywiście, że zbliża się jesień. Długie wieczory należy więc jakoś urozmaicić. Ja stawiam na rower, dobre lampki, ciepłą kurtkę i możemy szaleć nawet późnym wieczorem. Gdy jednak jest zbyt mokro żeby cieszyć się jazdą, wybieram kuchnię. Dlatego dziś upiekłam chałkę:) A właściwie to właśnie się piecze… W między czasie postanowiłam tutaj zajrzeć i wrzucić przedostatni już post z mojego comiesięcznego cyklu 'miesiące w językach świata'. Jednakże mój plan uległ zmianie, gdyż przypomniałam sobie, że równo rok temu 13 września założyłam tego bloga i umieściłam pierwsze dwa posty… Niesamowite!!!
Nie zdawałam sobie sprawy, że minęło już tyle czasu. Pora więc na niewielkie postowe statystyki:). Wszystkie osoby, które wchodzą tutaj po raz pierwszy muszą wiedzieć, że:
- Do tej pory napisałam 82 posty, może nie jest to imponująca liczba, jednak ja jestem z nich niezwykle dumna.
- Na blogu znajdziecie przydatne zwroty w 21 językach. M.in. w japońskim, rosyjskim, mongolskim, laotańskim, francuskim…
- Oprócz comiesięcznego cyklu 'miesiące w językach świata', znaleźć tutaj można wiele innych zestawień. Np. Kocham Cię, Szczęśliwego Nowego Roku czy Wesołych Świąt w językach świata.
- Na blogu umieściłam kilka rad, odpowiedzi na nurtujące pytania, czy filmy, które przybliżają kulturę świata.
- Nie zabrakło również lekcji pisma japońskiego czy tajskiego.
Język
|
Zapis
|
Transkrypcja
|
Afrikaanas
|
Gelukkige verjaardag
|
gelukige werjardag
|
Albański
|
Gëzuar ditëlindjen
|
gezuar ditelindjen
|
Amharski
|
መልካም ልደት
|
malkam ldat
|
Angielski
|
Happy birthday
|
hapi bersdej
|
Arabski
|
عيد ميلا سعيد
|
eid milad said
|
Armeński
|
Ծնունդդ շնորհավոր
|
tsnounde shnorhawor
|
Bengalski
|
শুভ জন্মদিন
|
szubho jomondi
|
Bułgarski
|
Честит рожден ден
|
czestit rozhden den
|
Chiński
|
生日快乐
|
szemrze kłajlua
|
Chorwacki
|
Sretan rođendan
|
uretan rodźendan
|
Czeski
|
Všechno nejlepší k narozeninám
|
wszecchno najlepsi knarodzeninam
|
Duński
|
Ftillykke med fødselsdagen
|
tylukie med feszynstegn
|
Estoński
|
Palju õnne sünnipäevaks
|
palju one synnipaweks
|
Filipiński
|
Maligayang kaarawan
|
maligajang karałan
|
Fiński
|
Hyvää syntymäpäivää
|
hywa syntymapaiwa
|
Francuski
|
Joyeux
anniversaire
|
żłuje aniwerse
|
Grecki
|
χαρούμενα γενέθλια
|
charumena jenethlia
|
Hebrajski
|
יום הולדת שמח
|
jom huledet samekh
|
Hindi
|
जन्मदिन मुबारक
|
dżanmadin mubarak
|
Hiszpański
|
Feliz cumpleaños...
|
feliz kumplenios
|
Holenderski
|
Gelukkige verjaardag
|
ghelukige wejardag
|
Indonezyjski
|
Selamat ulang tahun
|
selamat ulang tahun
|
Islandzki
|
Hamingju með afmælið
|
hamingju my amfali
|
Japoński
|
誕生日おめでとうございます
|
tandzibi omedetou gozaimasu
|
Khmerski
|
រីករាយថ្ងៃកំណើត
|
rik reaj tngai kom nert
|
Koreański
|
생일 축하
|
sangli czukha
|
Laotański
|
ວັນເດືອນປີເກີດຄວາມສຸກ
|
andeuonpikoed khamsuk
|
Litewski
|
Su gimtadieniu
|
su gimtadieniu
|
Łotewski
|
Daudz laimes dzimšanas dienā
|
dauz lajmes dzisanas diena
|
Macedoński
|
Cреќен роденден
|
sreken rodenden
|
Malajski
|
Selamat hari lahir
|
selamat hari lahir
|
Mongolski
|
Tєрсєн єдрийн баяр хvргэе
|
tursun udrin bajar hurgeje
|
Niemiecki
|
Alles Gute zum Geburtstag
|
ales gute cum geburstag
|
Norweski
|
Gratulerer med dagen
|
gratulerer me dagen
|
Polski
|
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
|
|
Portugalski
|
Feliz aniversário
|
feliz aniwersatio
|
Rosyjski
|
С Днем Рождения
|
Z dniom zadżnienia
|
Rumuński
|
La mulți ani
|
la mutani
|
Serbski
|
Cрећан рођендан
|
srećan rodźendan
|
Słowacki
|
Všetko najlepšie k narodeninám
|
wszetko najlepsze knarodeninam
|
Słoweński
|
Vse najboljše
|
wsze najboljsze
|
Suahili
|
Siku ya kuzaliwa furaha
|
siku ja a kuzaliwafuraha
|
Szwedzki
|
Grattis på födelsedagen
|
gratis pu fedelsdogen
|
Tajski
|
สุขสันต์วันเกิด
|
suk san łan gyt
|
Tamilski
|
இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்
|
inija pirandha nal nalwaazthukal
|
Turecki
|
Doğum günün kutlu olsun
|
dogm gunun kutl olsum
|
Ukraiński
|
З Днем Народження
|
z dnem narodzenja
|
Węgierski
|
Boldog születésnapot
|
buldog szuletesnapot
|
Wietnamski
|
Chúc mừng sinh nhật
|
ciuk mung sin njat
|
Włoski
|
Buon compleanno
|
błon compalnno
|
Wszystkiego najlepszego dl Ciebie i Twojego bloga :)
OdpowiedzUsuńTen wpis będzie jak znalazł na życzenia dla znajomych!
Super wpis. Na pewno się przyda aby zaskoczyć rodzinkę i przyjaciół.Dodaję do ulubionych:) No i oczywiście Wszystkiego najlepszego z okazji urodzinek !
OdpowiedzUsuńNiestety jest tu błąd w transkrypcji serbskich życzeń - cyrylickie ћ to w łacince ć, a ђ czytamy jak polskie dź - a więc przeczytamy "srećan rodźendan", tak samo w chorwackim - đ (odpowiednik cyrylickiego ђ) czytamy jak dź, nie jak dż.
OdpowiedzUsuńDziękuję bardzo za poprawienie mojego błędu. Pozdrawiam
Usuńten blog, to niesamowita pomoc przy tworzeniu kartek, dziekuję :-)
OdpowiedzUsuńJest tutaj również błąd co do nazwy języka, zamiast Armeński powinien być Ormiański.Ja jesem Ormianką i zauważyłam ,że Polacy często dokonują tego błędu.Pozdrawiam.
OdpowiedzUsuńWe włoskim i chińskim błąd w transkrypcji ;___;
OdpowiedzUsuńWitam w transkrypcji rosyjskiego jest błąd.
OdpowiedzUsuńPowinno być " z dniom rażdjenia"