Literatura wietnamska

Lubisz dzieła azjatyckich autorów? Przeczytałeś już mnóstwo książek japońskich, koreańskich czy chińskich pisarzy. W takim razie może czas na coś mniej popularnego w Polsce? Literatura wietnamska ma swoje perełki, które mogą spodobać się osobom fascynującym się kulturą wschodu, i które chcą poznać jej kolejną, mniej popularną, część - Wietnam.

 Wietnam kojarzymy przez wojnę, czy to w kwestii filmów czy książek. Chciałam stworzyć listę, która nie skupia się na tematach wojennych. Poniżej przedstawiam kilka ciekawych pozycji literackich prosto z Wietnamu - w języku polskim i angielskim. Polecam też artykuł o literaturze tajskiej.

1.      „Gobelin” Kien Nguyen

Gatunek: Powieść historyczna

Język: Polski

Gdzie kupić: allegro.pl

Historyczno-obyczajowa powieść osadzona w realiach Wietnamu pierwszej połowy XX wieku. Głównym bohaterem jest Dan Nguyen, który mając zaledwie 7 lat, zostaje ożeniony z dziewczyną o 17 lat od niego starszą. W ten sposób staje się ona służącą rodziny i wychowuje chłopca w duchu zemsty. To okrutna, ale barwna książka o tragedii i nieszczęśliwej miłości.

2.      „Ticket to Childhood” Nguyễn Nhật Ánh

Gatunek: Powieść obyczajowa

Język: Angielski

Gdzie kupić: amazon.com

„Ticket to Childhood” przedstawia historię mężczyzny, który wspomina swoje dzieciństwo, prezentując małe cudy i porażki, tragedie i radości, ludzi, których poznał, i których stracił. To opowieść o prostych niewinnych rzeczach, o niepowtarzalnym smaku dzieciństwa, obok którego nikt nie potrafi przejść obojętnie.

3.      „Vietnam: A Traveler’s Literary Companion” John Balaban, Nguyen Quí Dúc

Gatunek: Opowiadania obyczajowe

Język: Angielski

Gdzie kupić: amazon.com

Książka „Vietnam: A Traveler’s Literary Companion” zawiera 17 różnych opowiadań wietnamskich autorów, które przenoszą czytelnika do dżungli, następnie do starej stolicy położonej przy Perfumowej Rzece, a potem jeszcze dalej wgłąb przepięknego, różnorodnego Wietnamu. Poruszają wiele tematów: miłości, wojny, pragnienia lepszego życia. To niezwykłe historie o ludzkich problemach.

4.      „Against the Flood” Ma Văn Kháng

Gatunek: Romans, dramat

Język: Angielski

Gdzie kupić: amazon.com

Książka poprzez życie pisarza ukazuje współczesny Wietnam, komentując na swój sposób napięcia związane ze zmieniającym się społeczeństwem. Główny bohater musi zmierzyć się z zakazaniem jego książki i publiczną krytyką. W tym samym czasie jego kochanka po stracie pracy wplątana zostaje w handel opium, a żona zdradza go i zachodzi w ciążę ze swoim kochankiem. Dramat, przyjaźń, miłość i zdrada – o tym jest ta książka.

5.      „The Cemetery of Chua Village and Other Stories” Doan Le

Gatunek: Fantastyka, opowiadania obyczajowe

Język: Angielski

Gdzie kupić: amazon.com

Kolejny w tym zestawieniu zbiór opowiadań – tym razem to twórczość jednej autorki. Niektóre z opowiadań to czyste fantasy, inne bardzo osobiste i realistyczne. Wszystkie w mniejszym lub większym stopniu opierają się na życiu Doan Le. Pisze one o rzeczach ludzkich i uniwersalnych – małżeństwie, rozwodzie, o ludzkich prawach. Historie te pozwalają spojrzeć na nowy Wietnam i, poprzez klimatyczne historie, dowiedzieć się czegoś na temat jego kultury, która przeszła w ostatnim czasie wiele zmian. 

6.     „Wspaniali jesteśmy tylko przez chwilę" Ocean Vuong

Gatunek: Literatura piękna

Język: Polski

Gdzie kupić: empik.com, allegro.pl i wiele innych

To wzruszająca opowieść, a w zasadzie list syna do matki, która nie umie czytać. Książka skupia się na relacjach matki z synem, odkrywaniu męskości, różnorodności, życiu. Pozwala się wzruszyć i poznać nieco mentalność Wietnamczyków.