sobota, 1 grudnia 2012

Język hebrajski - przydatne zwroty

  Na początku dzisiejszego wpisu chciałam usprawiedliwić kilkudniowy zastój spowodowany sporą ilością pracy na uczelni. No i chwilowym brakiem pomysłów. Jednakże lekcja, którą przygotowałam już jakiś czas temu, została sprawdzona przez moją cudowną siostrę cioteczną, której bardzo dziękuję! Także dzisiaj mam dla was lekcję języka hebrajskiego. Zacznę oczywiście od tzw. suchych faktów na temat tego języka i jego użytkowników.

  • Współczesny język hebrajski różni się hebrajskiego, którym spisano Stary Testament;
  • w pewnym momencie ludność zaprzestała używać tego język na co dzień, służył on tylko podczas wypowiadania modlitw i czytania pism;
  • w 1881 roku, Eliezer Ben Jehuda 'wskrzesił' hebrajski i 'stworzył' jego nowoczesną formę na podstawie zapisów biblijnych. Sam też stworzył tysiące nowych słów;
  • j.hebrajskiego używa około 6 mln ludzi na całym świecie (oczywiście liczba ta różni się w zależności od źródła, ale wg. ethnologue.com, w 1998 było to około 5,3 mln ludzi)
  • jest językiem urzędowym państwa Izrael (obok arabskiego). Hebrajskiego używa ponad 70 % mieszkańców tego kraju;
  • należny do grupy języków semickich, podobnie jak arabski i amharski;
  • posiada własne pismo, które zapisujemy od prawej do lewej;
  • testy w języku hebrajskim można zapisać na dwa sposoby, używając samogłosek lub nie. Poniższy tekst jest zapisany przy użyciu samogłosek (kreseczki i kropeczki), natomiast zwroty zapisane są bez samogłosek.
Fragment tekstu w języku hebrajskim


Pora na przydatne zwroty. 



 Witam!
 (baruch ha-ba!) ! ברוך הבא
Grzeczniejsze 'Witajcie': (bruchim habaim) ברוכים הבאים
Dzień dobry
 Z rana (boker tov) בוקר טוב
 Dzień dobry (po południu) :
(achar ha-cohorajim tovim)  טובים אחר הצהריים
  Dobry wieczór
(erev tov) ערב טוב
Dobranoc
(lajla tov) לילה טוב
Do widzenia
  (lehitra'ot)  להתראות
Cześć
(shalom) שלום
Przepraszam
(slicha) ! סליחה
Proszę
   (bewakasza) בבקשה
Dziękuję
(toda) תודה
Dziękuję bardzo (toda raba) תודה רבה
Jak się masz?
 (ma shlomcha) מה שלומך
Co słychać?
 (ma nishma) מה נשמע
Dziękuję, dobrze. A Ty / Wy?
(tov, toda. Ve ata? / atem?) טוב, תודה. ואתה / אתם
Jak się nazywasz?
(ma szimcha) מה שמך?
Nazywam się…
 (szmi ...)…. שמי
Skąd pochodzisz?
m  (meajin ata) מאין אתה?
k (meajin at) מאין את?
Ja jestem z...
(ani mi...) אנימ אני
Miło cię poznać
(na'im me'od) נעים מאוד
Nie rozumiem
m  (ani lo mevin) אני לא מבין
k  (ani lo mevina) אני לא מבינה
Proszę powtórz
(chozer bewakasza) בבקשה חוזר
Mówisz po hebrajsku?
 m (ata medaber ‘ivrit?) אתה מדבר עברית
k  (at medaberet ‘ivrit?) את מדברת עברית?
Tak, mówię trochę po hebrajsku
m  (ken, ‘ani medaber kcat ‘ivrit) כן, אני מדבר קצת עברית
k  (ken, ‘ani medaberet kcat ‘ivrit) כן, אני מדברת קצת עברית

I łyk kultury! Kto nie zna tej melodii?


                  Oraz odrobina współczesności...

1 komentarz:

  1. Król Lew i słynna Hakuna Matata po hebrajsku :D

    http://www.youtube.com/watch?v=au1CZeY6Xlc

    Enjoy!

    Karolina

    OdpowiedzUsuń