poniedziałek, 12 listopada 2012

Język bułgarski - przydatne zwroty

  Wczoraj pokazałam wam tradycyjne stroje bułgarskie, a dzisiaj mam dla was przydatne zwroty w języku bułgarskim. Lekcja ta, nie powstałaby tak szybko i doskonale, gdyby nie pomoc mojej koleżanki, której bardzo dziękuję! 

Kilka faktów na temat odnośnie języka bułgarskiego:
  • Do zapisu używamy cyrylicy bułgarskiej, która w porównaniu do cyrylicy rosyjskiej, różni się tylko kilkoma niewielkimi szczegółami.
  • Należy do grupy języków słowiańskich.
  • Na rozwój tego języka duży wpływ miał język turecki i grecki, oraz języki okolicznych sąsiadów.
  • Bułgarskiego używa około 12 milionów ludzi ( w tym ok. 9 mln Bułgarów)
  • Niektórzy językoznawcy uważają język macedoński za dialekt bułgarskiego.
  • W Polsce bułgarski jest dostępny w wielu szkołach językowych, a dla osób myślących o pracy tłumacza znajdą się też odpowiednie studia. Naukę tego języka oferuje m.in UAM w Poznaniu, UJ w Krakowie, Uniwersytet Łódzki oraz Uniwersytet Śląski.


Dzień dobry - добро утро (dobro utro)
Do widzenia - довиждане (dowiżdane)
Dobranoc - лека нощ (leka noszt)
Cześć - здрасти (zdrasti)
Proszę (podaj mi coś) - Моля (molja)
Nie ma za co  - съвсем не (sywcem ne)
Dziękuję - благодаря (blogodaria)
Przepraszam - съжалявам (syżaljawam)
Jak się nazywasz - Как се казваш? (kak se kazwasz?)
Nazywam sie .... - Казвам се.... (kazwam se....)
Nie - не (ne)
Tak - да (da)
Skąd jesteś? - От къде сте? (ot kyde ste)
Jestem z Polski - аз съм от Полша(az sym ot Polsza)
Nie mówią po bułgarsku - Аз не говоря български (az ne goworja bylgarski)
Czy mówisz po angielsku? - Говорите ли английски? (goworite l anglijski?)
Nie rozumiem - аз не разбирам (az ne razbiram)
Jak się masz? - Как сте? (kak ste)
Dziękuję, dobrze. - благодаря
добри (blogodaria dobri)
A na końcu już tradycyjnie muzyka bułgarska. Zacznę bardzo drastycznie. Oto bułgarski wokalista, wokalistka, jak kto woli... Jednym słowem ręce opadają!
   Dziesięć hitów z Bułgarii. Osobiście mam wątpliwości,co do słowa 'hit' ...
A na końcu tradycyjnie.

1 komentarz:

  1. Witam.
    Szkoła Językowa E-polyglots działa od ponad półtora roku nie tylko w Polsce ale też poza granicami kraju!
    Prowadzimy zapisy osób wstępnie zainteresowanych nauką bułgarskiego w Warszawie lub online od lutego 2014. Kontakt: e-polyglots.com/kontakt2 .
    Pozdrawiam i zapraszam!

    OdpowiedzUsuń