Pismo japońskie - 拗音

Przygotowałam dla was kolejną lekcję pisma japońskiego. Tym razem pojawią się 'yoon', dźwięki stworzone przy pomocy sylab z rzędu 'y', czyli 'ya', 'yu', 'yo'. Zasada tworzenia i czytania owych dźwięków nie jest skomplikowana, a ich liczba na nasze szczęście jest bardzo ograniczona. Dla ułatwienia stworzyłam tabelkę, która to wszystko rozjaśni. Na samym początku troszkę teorii. Do sylab kończących się na 'i', czyli 'ki', 'shi', 'chi', 'ni', 'mi', 'hi', 'ri', a także do ich udźwięcznień, czyli 'gi', 'ji', 'di', 'bi', 'pi', dodajemy małe 'ya', 'yu' lub 'yo' (w postaci 'indeksu dolnego' z prawej strony znaku).  Jeśli chodzi o zapis romaji, to warto zwrócić na to uwagę!

Przykład:

Ki き + ya や = kya きゃ NIE 'kiya', wtedy zapis wygląda następująco: きや i faktycznie czytamy to kiya (kija) a nie kya (kja).

Tak postępujemy w prawie każdym przypadku, oprócz kilku wyjątków np.:

shi し + ya や = sha しゃ

chi  ち + ya や = cha ちゃ

Oraz rząd Ji (じ) i Di (ぢ). Takie dźwięki tworzymy zarówno w hiraganie i katakanie.

	Ki き・キ	Shi し・シ	Chi ち ・チ	Ni に ・ニ	Mi み・ミ	Hi ひ・ヒ
ya	kya きゃ・キャ	sha しゃ・シャ	cha ちゃ ・チャ	nya にゃ・ニャ	mya みゃ・ミャ	hya ひゃ ・ヒャ
yu	kyu きゅ・キュ	shu しゅ・シュ	chu ちゅ・チュ	nyu にゅ・ニュ	myu みゅ ・ミュ	hyu ひゅ・ヒュ
yo	kyo きょ・キョ	sho しょ・ショ	cho ちょ・チョ	nyo にょ・ニョ	yo みょ・ミョ	hyo ひょ ・ヒョ
	Ri り・リ	Gi ぎ・ギ	Ji じ・ジ	Ji ぢ・ヂ	Bi び ・ビ	Pi ぴ・ピ
ya	rya りゃ ・リャ	gya ぎゃ・ギャ	ja じゃ・ジャ	ja ぢゃ・ヂャ	bya びゃ ・ビャ	pya ぴゃ ・ピャ
yu	ryu りゅ・リュ	gyu ぎゅ・ギュ	ju じゅ・ジュ	ju ぢゅ・ヂュ	byu びゅ ・ビュ	pyu ぴゅ ・ピュ
yo	ryo りょ・リョ	gyo ぎょ・ギョ	jo じょ・ジョ	jo ぢょ・ヂョ	byo びょ・ビョ	pyo ぴょ ・ピョ